Por dentro de Roj: Tensões na Síria alimentam temores para mulheres e crianças nos Bálcãs em campos de detenção

No centro do acampamento Roj existe um pequeno mercado, onde mulheres e crianças podem comprar alimentos e produtos básicos em dias determinados, programados por zona. Os membros da família nos seus países de origem podem enviar fundos através de canais aprovados e “seguros”, embora os montantes sejam estritamente limitados e geralmente baixos.

As primeiras mulheres com quem o BIRN conversou eram da Sérvia. Eles disseram que as autoridades sérvias contataram o campo pela primeira vez em novembro do ano passado. Eles não ouviram nada desde então.

Várias mulheres bósnias aproximaram-se, usando niqabs. Eles vieram para a Síria, disseram, porque eram jovens e lhes disseram que teriam uma vida melhor.

“Algumas pessoas foram para a Alemanha”, disse um deles. “Nos ofereceram a Síria.”

“Não sabíamos realmente o que era”, disse outro. “Quando chegamos, nossos passaportes foram tirados de nós. Depois disso, não houve escolha, nenhuma escolha sobre como viver, o que dizer ou fazer, ou para onde ir. Muitos de nós também passamos algum tempo nas prisões do Estado Islâmico, depois de tentar escapar ou não querer participar de suas atividades.”

Eles disseram que são obrigados a pagar pelas lonas plásticas de suas barracas, cerca de US$ 100, além da eletricidade, que está disponível uma vez pela manhã e novamente no final da tarde.

Eles também disseram que tiveram que pagar a maior parte das despesas médicas e de alimentação, incluindo atendimento odontológico.

Dentro das tendas, BIRN viu colchões no chão e equipamentos básicos de cozinha, pequenos enfeites, imagens, frascos de perfume vazios. Em alguns havia fileiras de luzes decorativas. As tendas estavam limpas e arrumadas e os caminhos entre elas eram cuidadosamente mantidos.

A água deve ser transportada para dentro e aquecida manualmente. Depois de quase uma década, a vida diária se tornou rotina. Uma televisão, ligada algumas horas por dia para acompanhar as notícias, torna-se a única ligação regular com o mundo exterior.

O que mais preocupa as mulheres são os seus filhos, que nada sabem da vida fora dos limites do campo.

“Tentamos ensiná-los”, disse um deles, “mas o mundo exterior é muito abstrato para eles”.

Não há livros e a escola de língua árabe é repetitiva e limitada, disse a mulher.

As aulas são curtas e os materiais didáticos escassos. As mulheres dizem que seus filhos também são subdesenvolvidos fisicamente devido aos limites de sua alimentação. Quando chegam à adolescência, muitas vezes tornam-se retraídos.

Os rapazes que atingem a puberdade, muitas vezes por volta dos 13 anos de idade, por vezes mais jovens, são removidos à força e transferidos para centros de detenção separados para rapazes, incluindo um chamado al-Houri.

Algumas mães descreveram outras que tentaram esconder os seus filhos cavando buracos rasos debaixo das suas tendas, onde se esconderam.

Quando os rapazes atingem os 18 anos, podem ser transferidos para prisões masculinas e, em alguns casos, perder todo o contacto com as suas famílias. As autoridades do campo justificam a detenção indeterminada dos rapazes apontando para o que descrevem como a influência duradoura da ideologia do Estado Islâmico.

Fora do alcance da voz do pessoal do campo, as mulheres falaram de terem sido humilhadas pelos guardas, de comportamento violento e de roubo. Todos relataram terem sido espancados em algum momento ou confinados sozinhos em celas semelhantes a jaulas. Tal punição é aplicada por violações de regras, como possuir telefone celular ou outros itens proibidos; às vezes, a violência é arbitrária.

O BIRN também entrou no centro de al-Houri, onde um rapaz bósnio de 17 anos disse ter chegado à Síria aos três anos e ter sido separado da mãe e das irmãs aos 11 anos.

Disse que por vezes tem acesso ao ensino, mas principalmente na desradicalização, e a um pequeno campo desportivo onde gosta de jogar futebol.

Ele divide o quarto com outros nove meninos. Uma televisão exibia desenhos animados repetidamente. As respostas do menino foram rápidas, sem emoção, quase como se fossem ensaiadas. Ele falou em um bósnio quebrado.

Aumentando as tensões